Subtitles by DramaFever :: diterjemahkan oleh @mulllino
Hey, Jung Hwan. Kamu harus beli posternya juga.
Tidak apa-apa. Aku sudah puas dengan mendengar dia menyanyi saja.
Hey, cepatlah. Jalannya jauh ke halte bus.
Aku sedang berjalan, ini
Duk Seon!
Ya Tuhan... Bo Young! Lama tidak bertemu!
Yeah. Hey, kenapa sekarang kamu tambah cantik?
Huh?
Hey...ah tidak! Apa maksudmu!
Aku mencoba untuk mengontakmu beberapa kali setelah kita tamat SMP.
Ya aku tahu.
Nomor telepon rumahmu belum berubah, kan?
Tidak apa, kan, kalau aku menelepon?
Hey, kawan, sedang apa?
Oh, aku datang!
- Duk Seon, aku pergi, ya? - Oke. Dagh!
- Aku akan menghubungi nanti! - Oke!
Hey, kau kenal dia, kan?
Tidak.
Semua orang yang sekolah di SMP Banghak kenal dia...
Dia benar-benar mengidolai aku!
Dan dia menulis banyak sekali surat cinta!
Dulu aku kan cantik sekali...
Lalu siapa orang yang kukenal dulu di SMP?
Cantik apanya...
Jangan membual lagi dan diam di sini. Aku harus ke toilet.
Siapa gadis tadi?
Cinta pertamaku. Cantik, kan?
Yahh, menurutku dia tidak bisa kubilang cantik...
Dia tidak begitu cantik, tapi dia imut, kan?
Aku dulu tergila-gila padanya saat di SMP.
Dia masih imut seperti dulu.
Seleramu memang aneh mengenai wanita.
- Sial! - Maaf.
Ah! Augh!
Si brengsek itu pasti sudah gila!
Sial!
Ah...
Bagaimana kamu bisa sedikitpun tidak hati-hati, sih?
Dimana yang bisa membuat kakimu bisa terkilir di sekitar sini?
Dimana? Hah? Tunjukkan padaku!
Hah... kamu bahkan tidak bisa diam sedikitpun...
Hei. Kamu pikir aku mau kakiku terkilir?
Ini terjadi saat aku jalan ke toilet!
Ow... Jung Hwan... Sepertinya aku tidak bisa jalan... Bagaimana ini?
Aduh...
Hey, hey, hey...
- Hati-hati! - Oke!
Kamu harus lebih menekan yang sebelah sini! Apa yang malah kamu....
Oke.
Kamu membuatku kesal. Serius.
Kenapa kamu tertawa? Bukannya berpegangan yang benar ...
Oke.
Kamu harus menjejak yang sebelah sini. Kamu itu dungu ya?
- Begini? - Ya!
Oke.
[Halte Bus]
Ini sudah larut malam, ya? Haruskah kita menelepon rumah?
Ya. Aku mau menelepon dulu.
Oke. Cepat kembali.
Juicy juicy! Fresh mint!
Kamu tidak mau tidur, noona? *kakak perempuan
Aku sudah senior sekarang. Aku mau belajar.
Kalau begitu matikan TV nya.
No Eul. Siapa yang lebih cantik.. aku atau Chae Shi Ra?
Soo Yeon noona. Siapa yang lebih tampan... aku atau Tom Cruise?
Menurutku kamu lebih tampan.
Menurutku Chae Si Ra ( yang lebih cantik).
Jin Joo, mau tidur bersama kakak malam ini?
Tidak mau... Jin Joo masih membaca buku.
Buku apa? Dia bahkan tidak bisa membaca.
Jin Joo. Kakak akan bacakan bukunya. Ayo tidur denganku.
mau pergi dengan kakak?
Selamat malam, Bu.
Hmmph! Hmmphity-hmmph!
[Episode 13: Kembalinya Superman]
[Februari, 1989 Seoul, Dobong-gu, Ssangmundong]
Pak Guru... Maksudku, Ayah. sudah pukul 7:20 pagi.
Saya harus kembali ke dalam.
Oke. Kuis Janghak memang acara TV yang bagus.
Semua siswa harus menontonnya.
- Masuk ke dalam rumah! - Ya, Tuan!
[Kuis Janghak]
Selamat pagi, pemirsa. Saya pembawa acara, Cha In Taek.
Halo, Saya Kim Soo Jung.
Um... Duk Seon.
- Soo Yeon. - Soo Yeon.
Oh ya. Soo Yeon. Soo Yeon.
Ayah punya permintaan, kamu tahu...
Apa, Ayah? Bilang saja. Aku akan memenuhi permintaan apapun.
Kamu ikutlah bermain di acara itu... Kuis Janghak.
Ayah tidak mengharapkanmu jadi juara di situ...
Aku tidak masalah bila kamu menjawab semuanya dengan salah, tapi Ayah hanya mau melihatmu masuk acara itu.
Maaf, Yah.
Kenapa, anakku?
Sepertinya aku tidak bisa memenuhi permintaan Ayah.
Iya,ya... Aku berpikir terlalu tinggi.
Baguslah kalau kamu jujur tentang kemampuanmu.
Bo Ra. Jangan begitu dan bantulah Soo Yeon belajar.
Dia sudah jadi senior sekarang.
Tidak! Aku mau belajar di dalam kamar mulai sekarang.
Kau belajar di perpustakaan saja.
Sedang ada perbaikan di perpustakaan hari ini.
Kenapa kamu tidak belajar di tempat Taek?
Taek sedang sibuk! Aku tidak mau mengganggu.
Oh ya benar. Minggu depan adalah Turnamen Fujitsu, kan?
- Iya. - Wow.
Kalau Taek kita menang, dia akan bisa masuk Grand Slam, kan?
Jadi jangan ada yang mengganggu atau merepotkan dia, atau pergi mendekat padanya.
Aku yang lebih kawatir daripada kalian. Jangan cemas.
Tunggu. Masih ada yang lain, kan?
Sun Woo! Bawa ini ke rumah Taek.
Apa itu?
Oh... ini rumput laut bumbu. Bagus untuk tekanan darah tinggi.
Bawakan untuk Pak Choi, ya.
Baiklah.
Pak Choi!
Sedang apa kau di sini?
Belajar.
Rumah ini adalah rumah tersunyi di blok.
Ada apa kemari pagi-pagi?
- Oh... - Kamu datang, Sun Woo?
Oh... iya. Ibuku mau memberikan ini.
Oh. Terimakasih. Oya, juga tentang pipa ledeng kalian...
Pipa ledeng? di rumah kami?
Ya. Bilang ibumu untuk membiarkannya saja. Aku nanti ke sana memperbaikinya.
Ya, saya mengerti.
Soo Yeon, kau belum sarapan, kan?
Sudah, tapi masih bisa makan lagi.
Oh, jangan masuk ke kamar Taek. Dilarang sampai hari Sabtu.
Oh, baiklah. Sedang bersiap untuk pertandingan Fujitsu, kan? Sampai jumpa.
Saya pamit, pak.
Oke.
Terimakasih makanannya!
Paman. Apa semalam Taek makan malam?
Tidak. Dia tidak mau sarapan juga hari ini.
Bisakah kamu mengambilkan buatnya?
Um... Saya tidak mau mengganggunya sampai waktu perlombaan.
Kalau saya ganggu, rasanya dia akan jatuh dan gagal.
Taek!
Diam! Jangan ribut minggu ini. Pergilah ke tempat lain.
Kenapa? Apa dia sedang mau ada perlombaan?
Iya. Fujitsu.
Fujitsu.
Oh. Cepatlah, kamu membuatku marah.
Soo Yeon. Aku janji aku tidak akan ribut.
Aku akan sungguh, sungguh-sungguh tidak bersuara. Lagipula pak dekan sedang di rumah...
dan sedang ada banyak masalah, jadi... jangan suruh aku pulang ke rumah.
- Kalau begitu, aku pergi-- - Tidak bisa!
Aku bisa mempercayaimu, tapi tidak mulutmu yang bocor. Enyahlah.
Oke... Aku akan pulang. Aku pulang!
Rumah!
Oke, oke. Betapa kejamnya dunia... sungguh.
Aku akan bermain dengan pak dekan!
Ya... Masuklah.
Bagaimana bisa kamu tahu itu aku?
Ayahku baru memanggilku dan kau mengetuk pintu.
Oh.
Ayo sarapan dulu.
Tidak usah, tidak apa. Aku minum kopi saja.
Makan siang bagaimana?
Makan malam?
Haruskah Taek paling tidak sarapan, atau tidak?
Aku harus makan.
Iya, kan? Anak baik. Ayo.
Kalau kamu sarapan, aku tidak perlu menyuruhmu makan siang atau makan malam.
Oke, terimakasih.
Ayo!
- Bukit salju cocok untuk meluncur... - Wahoo!
Tiga kali besarnya daripada yang lalu...
Astaga...
Aku tidak akan mau mengajak anakku ke tempat Everland itu...
Hah..
Apa yang Anda lakukan?
Saya adalah Sung Dong Il, dari Departemen Tindak Kecurangan Bank Hanil !
Mau mencoba melakukan "Silver bracelets," dengan tipu muslihat yang Anda lakukan?
Biarkan saya sekali ini saja, ya?
Hei, tidak ada hal seperti itu di permainan Baduk.
Bagaimana Anda bisa bilang begitu? Tidakkah Anda merasa bersalah pada Taek?
Baduk adalah permainan yang dimainkan dengan paling adil.
Ngomong-ngomong, sepi sekali hari Minggu. Apa semua orang sedang pergi?
Mi Ran sedang ngobrol di depan, Jung Hwan belajar di kamarnya...
Oh... ngomong-ngomong, Jung Bong belum beranjak dari mejanya pagi ini?
Pak Sung. Sepertinya anak sulungku akhirnya sadar juga!
Keberuntungan akan menghampiri siapapun yang menerima surat ini.
Ini mungkin sulit, tapi anggap ini adalah kesempatan besar.
Saya berdoa untuk keberuntungan Anda selama 7 tahun...
[Sung Soo Yeon]
[Sung No Eul]
[Kim Jung Hwan]
[Choi Taek]
[Sung Bo Ra]
- Wow, lihat itu! - Kelihatannya sangat enak!
- Masih segar! - Besar sekali!
Tidak, tidak usah! Nyonya harus mengambil lebih untuk Anda!
Nyonya tidak perlu memberi kami sebanyak ini...
Tidak mahal kok. Masaklah untuk sup malam ini.
Oke!
Pasti akan enak makan ini dengan sedikit soju...
Pasti asyik!
Nyonya tidak perlu bilang lagi!
Apakah kita mau minum nanti malam?
Anak-anak sedang di rumah hari ini. Bagaimana kalau besok, setelah mereka ke sekolah?
Oke.
- Sudah, saya tidak perlu lagi! - Wow, kelihatannya lezat!
Bapak-bapak terdengar hening sekali.
Apa mereka sedang minum-minum, barangkali?
Seteguk saja. Pak Sung! Ayo seteguk saja!
Saya sudah bilang, ayo minum soju!
Ayo coba sedikit minuman ginseng Anda!
Akan sia-sia kalau tidak diminum!
Mengatakan seperti "Duk Seon memenangkan Kuis Janghak" hanya omong kosong...
Minuman ginseng itu sangat berharga seperti nyawa saya!
Saya meramunya supaya bisa diminum saat hari pernikahan Bo Ra!
Seteguk saja. Ya?
Sekarang ini sedang banyak pencuri yang beraksi ketika siang hari.
Astaga... lihat itu.
Seperti apa dunia yang kita tinggali ini?
Bagaimana bisa para pencuri masuk ke dalam rumah di siang hari yang terang benderang?
Astaga.. Benar-benar.
Lebih khususnya, rumah-rumah dan apartemen di tengah kota adalah lokasi yang paling sering diincar.
Pencuri biasanya masuk ke dalam rumah melalui atap, dan...
Itu pencuri!
- Pencuri baru saja masuk, seperti itu! - Itu pencuri!
Pencuri!
- Astaga! - Bagaimana ini? Pencuri!
Pencuri? Pencuri? Dimana?
- Di sana! - Dimana?
Dia sudah kabur!
Sayang, kamu baik-baik saja?
Oh, aku tidak apa-apa. Aku tidak percaya... itu pencuri!
- Dimana? Dimana? Dimana? - Hei!
Pencuri! Pencuri! Pencuri! Pencuri!
- Ya Tuhan! - Pencuri!
Dimana?
Dimana? Dimana? Apa Ayah menangkapnya?
Huh? Dimana?
Aku tidak tahu... Sepertinya mereka kabur.
Bukannya itu suara orang yang punya toko es krim?
Astaga... apa-apaan ini, pencuri di siang bolong?
Dia kabur lewat atap! Aku melihat punggungnya!
- Benarkah? - Ya! Dia terlihat seperti bisa terbang!
Si brengsek ini... tunggu sampai aku bisa menangkap dia!
Tapi, hm... tidak ada yang terluka, kan?
- Ya. - Ya.
Ada yang hilang? Huh?
Hmm... Kepala Bagian Jo.
Ibumu sedang ikut seminar, bodoh.
Oh! Dimana Pak Choi? Huh?
Taek sedang latihan Baduk.
Kurasa dia tidak akan peduli tentang sekitarnya.
Oke, begitulah dia...
Ayahnya bagaimana? Ayahnya?
Sun Young, pipa ledengmu sudah benar sekarang.
Pak Choi! Itu tidak penting! Ada pencuri yang berkeliaran!
Ya. Saya tahu. Saya dengar.
Tapi... Kenapa kalian semua ada di luar? Sangat dingin hari ini.
Wow... Saya rasa dia akan tetap tenang walau ada babi hutan yang mengejarnya.
Dia seperti beruang.
Haruskah saya tuangkan air panas padanya, untuk melihat apakah dia bereaksi?
Untuk apa? Buang-buang air saja.
Beritahu saja kalau ada lagi yang harus diperbaiki.
Saya akan memperbaikinya. Kalau begitu, permisi.
- Bu, aku masuk ke dalam. - Oke.
Saya juga.
Wow... mereka manusia super.
Besok-besok, saya akan coba menaruh anjing yang berkeliaran di belakang Bonghwangdang.
Mereka kan juga manusia, jadi harusnya juga sedikit ketakutan, kan?
Whoa... mereka seperti sibuk sekali. Kenapa buru-buru?
Jin Joo. Jin Joo. Pergilah ke Jung Bong oppa. Mintalah dibuatkan ramen.
- Ramen? - Ya!
Nyonya Sun Young.
Ada apa?
Sungguh... bagaimana kabarnya?
Huh? Apa maksud Nyonya?
Kamu tahu... dengan Pak Choi.
Kau belum berpikir untuk berhubungan serius?
Apa?
Ya. Saya berharap kalian bisa bersama.
Benar-benar... kenapa kalian bilang begini lagi?
Jangan berkata seperti itu.
Kenapa? Kedua putra kalian sudah cukup dewasa.
Akan baik kalau kalian menghabiskan sisa hidup bersama satu sama lain.
Iya... kalian juga bukan orang asing, kan.
Dan kalian berdua sudah banyak mengalami masa-masa sulit.
Bukankah akan bagus kalau saling bergantung satu sama lain?
Saya kira Pak Choi juga punya perasaan pada Anda.
Haa... kalian pasti sedang asal bicara.
Saya jadi merasa tidak enak
karena kawatir kalau tetangga juga merasa begitu.
Untuk apa?
Ya! Kenapa mempersulit diri dengan hal seperti itu?
Astaga... kalian tidak tahu bagaimana rasanya.
Ini yang saya takutkan, itulah kenapa saya sengaja menghindari dia sebelumnya.
Karena kawatir kalau orang lain akan salah paham seperti ini.
Akhir-akhir ini, saya sedikit merawat dia karena dia sedang sakit
tapi lihatlah apa yang terjadi. Orang lain bergosip lagi.
Kami benar-benar tidak punya hubungan seperti itu.
Jangan skeptis begitu, dan coba pikikanlah sedikit.
Pak Choi adalah pria yang baik.
Ey... baru saja tadi, Anda bilang dia seperti beruang!
Memang, tapi... Dia itu beruang yang kaya.
dan dia bersikap baik pada Anda.
Iya, Sun Young. Jin Joo juga akan masuk sekolah sebentar lagi.
Bukankah akan lebih baik untuk membesarkan dia bersama dengan orang lain?
Astaga... jangan cemaskan itu!
Sheesh. Saya tidak ingin melukai Sun Woo.
Saya tidak mau menikah lagi, sekalipun demi Sun Woo.
Lagipula, tentu saja Pak Choi orang yang baik.
Bahkan saat masih di Gimhae, dia terkenal sebagai orang yang baik dan ramah.
Itulah kenapa saya mau melakukan sedikit untuk membantu dia.
Bila kalian masih bicara seperti ini,
Saya tidak akan menginjakkan kaki lagi di rumah mereka!
Baiklah!
Tapi walaupun begitu, saya agak kecewa.
Tapi... Sun Young. Bagaimana dengan hidupmu sendiri?
Maksudku, anak-anakmu penting, kan.
Kau boleh menghiraukanku, bilang aku hanya omong kosong
karena aku tidak memahami keadaanmu,
tapi... kau hanya hidup sekali, kan... Hm?
Benar, kan?
Kau harus hidup bahagia karenanya. Betul, kan?
Saya hanya bilang begini karena ingin supaya kau menjalani hal-hal terbaik dalam hidupmu.
Kau masih muda.
Kau terlalu muda untuk mencurahkan segalanya kepada anak-anakmu sendirian.
Rasanya seperti menyia-nyiakan masa muda.
Astaga, sudahlah.
Yang paling penting adalah kebahagiaan anak-anak saya...
Wow, bawang putih ini menusuk mataku!
Saya merasa bahagia. Aduh... Saya sudah merasa puas.
Saya baik-baik saja...
Sheesh.
Sun Young.
Sang beruang datang.
Oh, Anda disini juga, Tuan Moo Sung?
Oh, Anda semua di sini.
- Ya. - Ya.
Apakah anda mau bawang putih? (Dalam dongeng, beruang memakan bawang putih dan menjadi manusia.)
Sun Young, kau akan pergi ke rumah sakit bersamaku besok, kan?
Ya, tentu saja! Pasti saya akan ikut!
Um... itu fisioterapi pertama Pak Choi setelah keluar RS
dan dia juga butuh diberi resep, dan banyak olahraga!
Dan dikatakan juga kalau harus ada seseorang yang datang bersamanya.
Dan saya datang sebagai perwakilan tetangga, iya kan?
Maksudnya, tentu saja saya yang harus ikut!
Saya kan jadi yang paling muda!
Apakah ada yang ingin menggantikan?
- Saya rasa dia tidak akan suka... - Oh, kalau begitu, aku akan berangkat..
Apakah kau tidak menyukai Pak Choi?
Tidak, aku menyukainya. Aku menyukainya, tetapi...
Aku tidak suka dia terlalu dekat dengan ibuku.
Hei. Semua orang sedekat itu di wilayah kita!
Maksudku bukan dekat yang seperti itu.
Bagaimanapun juga, Aku tidak suka.
Jangan pikirkan yang macam-macam tentang itu.
Maksudnya Pak Choi juga tidak bilang kalau dia lantas mau menikahi ibumu.
Dan juga... Kupikir baik-baik saja melihat mereka berdua saling bergantung satu sama lain.
Ya, kelihatannya. Iya. Aku paham apa maksudmu.
Aku paham yang kau rasakan. Mungkin aku akan merasakan hal yang sama.
Apa?
Saat seperti ini, kamu terlihat seperti orang dewasa.
Kamu sudah bosan hidup?
Aku bahkan sudah tidak takut pada ancamanmu lagi.
Mau bertemu sebentar besok?
Aku akan ke depan kampusmu sekitar waktu makan malam.
Kamu sudah memakai banmal* denganku, hah? *bahasa informal
Semua orang melakukannya!
Tapi kamu tidak, pokoknya tidak!
Kita bertemu di depan stasiun kereta di depan kampusku.
Ya, Kakak.
Apa kamu marah?
Iya.
Kau benar-benar punya banyak hal yang membuatmu marah.
Saat pacar orang lain marah,
kekasihnya akan membuat mereka merasa baikan dengan mencium mereka...ow!
Agh... Noona!
Kau akan pergi ke RS besok, kan, Il Hwa? Jam berapa?
Besok pagi-pagi sekali.
Ada apa? Anda sakit?
Tidak. Bank Pak Sung memberi mereka pemeriksaan seluruh tubuh.
Wow... tempat kerja yang asyik! Mereka melakukannya untuk Anda?
Tidak juga.
Apa bagusnya tempat kerja yang hanya memberi gaji kecil?
Kami hanya mendapatkannya karena dia sudah bekerja selama 25 tahun.
Dia bekerja keras selama 25 tahun dan mereka hanya memberi itu.
Tapi tetap saja menyenangkan punya pekerjaan yang layak.
Ini pertama kalinya Anda mendapat pemeriksaan kesehatan, ya?
Ya, ini pertama kali.
Tapi... Bagaimana jika ternyata ditemukan sesuatu yang tidak baik?
Ah Nyonya... kenapa kau mencemaskan hal yang tidak penting?
Sejujurnya...
Kurasa saya punya benjolan di bawah dada sebelah kiri.
Sejak kapan?
Sudah agak lama.
Bagaimana bila itu kanker?
- Jangan bicara omong kosong! - Nyonya!
Kata-katamu akan jadi kenyataan! Jangan bicara seperti itu!
Ada banyak orang yang punya benjolan di dada mereka.
Tidak apa-apa. Jangan cemas.
Tapi, mm... apakah kau akan ke RS sendirian besok?
Bahkan beruang sebelah rumah pergi dengan kekasihnya.
Eyy, benar-benar!
Maaf. Hanya bercanda.
Jangan berani bilang begitu sampai Sun Woo bisa dengar.
- Dia akan jatuh terkaget-kaget. - Tidak, tidak akan!
Menakutkan kalau sendirian ke RS. Akan kutemani.
Tak apa-apa. Suami saya mengambil cuti untuk menemani saya besok.
Saya kan penakut, kalian tahu.
Baguslah.
Bagaimanapun juga, rasanya menyenangkan kalau ada suami di samping kita
di saat-saat seperti itu.
Walau terkadang kau juga ingin membunuh mereka.
Eyy, kau itu... pergilah tidur.
Akan berat bagimu untuk menjalani seluruh pemeriksaan besok.
Kalau-kalau, misalnya...ada sesuatu yang buruk...
Hal buruk apa yang akan terjadi?
Jangan cemaskan itu lagi!
Cepatlah tidur.
Kalau-kalau, misalnya...ada sesuatu yang buruk...
beritahu aku semuanya.
Jangan kau sembunyikan.
Astaga... ya, aku tahu. Sekarang tidurlah.
Baiklah... hari ini, Saya akan mengajarkan kalian bagaimana membuat singa yang cantik.
- Oke! - Oke!
Kami mengerti!
Saya akan mengajari dari awal, jadi simak baik-baik.
- Ya! - Pertama, lipat kertasnya jadi segiempat.
Lipat jadi segiempat yang rapi, lalu... gambar singanya --
Huh?
Listriknya mati, ya?
Ya, Aku yakin begitu, Bu.
Panggil ayahmu dan suruh dia masuk rumah.
Baiklah, mau coba di-berdiri-kan?
- Cantik sekali, kan? - Wow!
Wow!
Inilah mengapa kau membutuhkan seorang pria di rumah.
Apa, apakah ada yang perlu diperbaiki?
Yang kau lakukan hanya mengganti sekering.
Saya bisa melakukannya juga.
Meskipun terlihat mudah, itu lebih rumit dari yang dibayangkan!
Karena saya lah, itu bisa diperbaiki.
Ada yang meresahkanmu, sayang?
Bukan aku...
Il Hwa akan melakukan pemeriksaan seluruh tubuh hari ini.
Dia akan baik-baik saja, kan, ya?
Tentu saja. Dia tidak akan kenapa-napa.
Dia akan baik-baik saja. Oke?
Tidak perlu dicemaskan...
"Hentikanlah".
Sudah cukup!
Sudah cukup aku merasa jijik...
Kupikir tadi bagus.
Jadi belum ada yang bisa dipastikan, tapi kita perlu melakukan biopsy untuk memastikan?
Ya. Ada titik yang tidak bisa diketahui dari x-ray
jadi kita harus melakukan biopsy untuk memastikan semuanya.
Lalu... bisakah anda melakukan biopsy sekarang juga?
Ya. Kita akan memberikan bius lokal lalu menjalani pemeriksaannya.
Anda akan bisa selesai sore ini.
Mm... Dokter. Mungkinkah itu adalah kanker?
Astaga... Apa maksudmu kanker? Jangan berkata seperti itu!
Menjalani biopsy adalah hal yang wajar untukmu.
Jangan mencemaskan apapun.
Percaya padaku.
Kita belum tahu apapun.
Kita akan mengetahui dari hasil biopsy supaya tahu ada yang berbahaya atau tidak.
Jangan terlalu cemas, dan mohon bersiap-siap untuk menjalani biopsy.
Nyonya Lee Il Hwa? Silakan masuk.
Kami harus mengganti baju Anda.
Baiklah.
Ya. Segera bersiaplah.
Mm, Dokter.
Bagaimana kemungkinannya terjadi kanker?
Itu bukan kanker, kan?
Mm... sejujurnya, bentuknya tidak bagus, jadi saya sedikit kawatir.
Saya agak cemas, tetapi semua masih belum pasti.
Kita akan tahu pasti setelah hasil biopsy nya keluar.
Saya tidak bisa memberi jawaban pasti sekarang.
Ya, saya mengerti. Terimakasih, dokter. Mohon perhatian dokter untuk istri saya.
[SMA Perempuan Ssangmun]
Asyik!
Kenapa tidak mencampur semua saja?
- Ya! - Ya!
Hei, pasta cabainya bagaimana?
Ini cukup?
Sudah sudah, augh!
- Ini dia! - Kelihatannya enak!
Rasanya ada yang kurang tidak ada Man Ok.
Kasihan teman kita Mi Ok... Pasti dia merasa bosan.
Dia bahkan tidak boleh bergerak selama 2 minggu.
Apa kita tidak apa-apa tidak menjenguk dia?
Dia bilang tidak usah datang.
Katanya ayahnya sangat menakutkan.
Aku pernah berpapasan sekali saat di jalan,
Ayahnya sungguh terlihat seram.
Tapi... pekerjaan apa yang dia lakukan? Kau juga tidak tahu, ya?
Ya. Kurasa Man Ok tidak suka membicarakannya, jadi aku tidak mau membahasnya.
Soo Yeon. Menurutmu, jangan-jangan...
dia adalah gangster... um, tuan gangster?
Atau mungkin, anggota suatu gerombolan?
Mungkin itulah kenapa dia minta kita tidak usah datang?
Mungkin?
Eey...tidak mungkin!
Dia sering bepergian bersama dan makan bersama dengan ayahnya setiap hari.
Tidak mungkin~
- Iya, kan? - Ya.
Tidak mungkin.
Ayahnya terlihat sangat menakutkan.
Benar, kan?
Jangan bergerak. Kau nanti akan kesakitan.
Tahanlah dulu 1 minggu lagi.
Ayah, cepatlah pulang. Ini sudah larut.
Ayah harus membuka toko.
Hey, Bo Ra. Ayo makan malam bersama.
IAku sudah ada janji. Kalin berdua saja.
Hei. Kau sudah punya pacar, ya?
Hey, Sung Bo Ra!
Lihat dari senyummu, kau benar sudah punya kan?
Kau cukup mahir, Sung Bo Ra!
Sejak kapan kau jadi suka berkencan?
Iya, ya? Aku juga terkejut.
Siapa dia? Kakak senior? Teman seangkatan?
Kalian tidak perlu tahu.
Ayolah, siapa sih?
Noona!
Siapa anak itu?
Halo.
- Oh, hey. - Hai.
Hm... siapa ya?
- Dia adik laki-lakiku. - Adik?
Aku tahu adik laki-lakimu, dia tidak terlihat semuda ini.
Pelajar, Apa hubunganmu dengan Bo Ra?
Um... Maksudku, dia adik laki-laki sebelah rumah.
Dia temannya adikku, Duk Seon.
- Oh. - Wow. Daerah yang asyik ya.
Kakak perempuan di daerahmu mentraktir makan malam...
Sepertinya aku tahu kenapa Dooly* mendarat di Ssangmundong. *karakter anime
Makan yang banyak, ya?
Dasar bocah. Lumayan tampan.
Dagh!
Minta dia membelikan buffet*, oke? *all you can eat
Ada restoran buffet yang terkenal di Nokdugeori.
- Kami pergi, Bo Ra! - Oke.
Habiskan dulu itu.
Baiklah.
Oh ya. Bukankah Ayah pergi ke RS hari ini?
Ya, Ayah sudah ke RS. Katanya Ayah baik-baik saja.
Tidak ada masalah apapun. Jangan cemas.
Harusnya aku ikut dengan Ayah.
Aku tidak apa-apa.
Ayah hanya diberi resep obat.
dan menjalani pemeriksaan setiap 2 bulan.
Ayah baik-baik saja, jadi lanjutkanlah kegiatanmu.
Maafkan aku, Ayah. Sebagai putramu aku malah tidak...
Kenapa minta maaf?
Ayah tidak apa-apa, jadi... Taek.
Mohon habiskan saja makanmu. Cepat ya.
Baiklah.
Hey, aku minta maaf. Cepat habiskanlah.
Sup tahu mereka sangat lezat.
Kau sungguh orang yang baik.
Kau bahkan membelikan makan malam untuk anak di sebelah rumah.
Maaf. Aku sudah meminta maaf, kan?
Aku minta maaf, jadi cepatlah makan. Oke?
Astaga.
Hei. Lihat aku.
Aku hitung sampai 3. Satu. Dua. Tiga.
Cepat makanlah.
Oke.
Terimakasih, noona.
- Apa baru saja kau pakai banmal* ? - Huh? *bahasa informal
Kenapa, augh...
Aku pulang!
Aku juga! Soo Yeon sudah pulang!
Bu, aku pulang!
Oh, sudah pulang?
Kebetulan sekali... kalian pulang bersamaan.
Bu, aku lapar. Minta makanan.
Kau belum makan, ya?
Kami sudah makan malam. Tapi sudah dari tadi.
Ibu, aku juga mau makanan.
Oke, oke. Ibu ambilkan, tunggu.
Ini dia... makanlah.
Bu. Apa tidak ada nasi yang hangat?
Iya, tidak ada. Aku sedang ada urusan tadi, dan...
Augh... Aku makan ramen saja kalau begitu.
Kenapa? Makan ini saja. Campur saja dengan sup.
Ibu. Aku juga mau dibuatkan ramen.
Bagaimana aku bisa makan nasi dingin larut malam?
Bu, apa Ibu mencuci baju kemejaku? Aku mau memakainya besok.
Oh... itu. Ada yang kotor, jadi Ibu masukkan ke cucian.
Kalau disetrika besok, juga sudah bisa dipakai.
Augh... Ibu harus bilang dulu sebelum mencucinya!
Astaga Ya Tuhan, dasar kalian!
Ada apa dengan makanannya? Dasar anak busuk.
No Eul, kalau begitu masaklah nasi lagi?
Duk Seon, buat ramenmu sendiri!
Dan Bo Ra, cuci bajumu sendiri!
Kenapa harus ibumu yang mencuci untuk gadis yang sudah dewasa?
Dasar anak busuk!
Augh..Augh!
Kalian ini menyusahkan...
Apa ibumu akan ada selamanya?
Huh?
Tidakkah kau merasa kasihan pada Ibumu? Bersikap baiklah padanya.
Tolonglah jadi lebih dewasa!
Dasar payah...
Kalau kalian bukan anakku... sebaiknya kalian jadi musuhku saja.
Brengsek.
Cepat makan!
Sayang!
Mereka berdua pasti bertengkar lagi.
Lalu kenapa mereka malah memarahiku?
Um...
Bo Ra. Ayo bicara sebentar.
Tidak ada masalah serius, kan?
Tentu saja.
Ibumu baru saja menjalani pemeriksaan biopsy...
tapi aku yakin dia akan baik-baik saja.
Kau tidak usah cemas.
Walaupun begitu, kau adalah anak sulung, jadi Ayah pikir kau perlu tahu.
Itulah kenapa Ayah menceritakannya.
Jangan ceritakan pada adik-adikmu.
Simpan sendiri saja, ya?
Baiklah.
Um... kalau misalnya, kau sedang merasa banyak pikiran akhir-akhir ini...
Aku mau pergi tidur.
Oh... oke. Pergilah tidur.
Nyonya... bisakah aku minta cakar ayam dan odeng*? 300 won cukup? *korean fish cake
Mau kuberikan pada istriku.
Hey. Duduklah. Ayo minum dulu.
[Apocalypse Now]
Astaga.
Oh, tidak masalah! Aku yakin tidak akan ada apa-apa!
Ya, jangan cemas!
Tidak apa-apa, kan?
Pasti. Adikku pernah menjalani biopsy di dadanya
dan mereka bilang kalau benjolannya hanya seperti gelembung air. Jangan cemas.
Jadi kapan hasilnya keluar?
Sabtu ini. Saya sangat was-was kalau hasilnya keluar lebih cepat dari yang seharusnya.
Mereka akan menelepon.
Tapi... Nyonya.
Sungguh tidak akan kenapa-napa, kan, ya?
Tentu saja! Astaga... Anda benar-benar berlebihan.
Baiklah. Tapi saya juga tidak tahan bagaimana hasilnya...
- Oh. - Oh!
ada apa kau keluar dari sana?
Dia duduk terus di kamarnya sepanjang hari, jadi saya minta kemari untuk minum kopi.
Oh... terimakasih banyak.
Eyy... jangan cemberut lagi! Tidak akan ada apa-apa!
Oke? Aku juga tidak kawatir sedikitpun! Sheesh.
Ayo masuk ke dalam dan makan roti ikan goreng bersama.
Oh, Presiden Sung!
Oh, Presiden Kim!
- Senang bertemu Anda! - Senang sekali!
Ada apa Anda keluar dari sana?
Oh... lampu Anda padam, jadi saya perbaiki.
Anda dengar suaranya, kan? Ternyata kawat filamen nya putus!
Sudah saya perbaiki semua, jadi lampunya pasti sudah menyala terang lagi sekarang!
Baiklah, baiklah.
Apanya yang hebat dari mengganti bola lampu?
Anak kami No Eul juga bisa melakukannya dengan mata tertutup! Eyy..
Sayang. Apa kau tahu apa yang terjadi kemarin? Sebenarnya... Pak Sung...
Wow... Anda sangat berbakat!
Yang dilakukan (Thomas Alfa) Edison hanyalah menemukan bola lampu... Kuyakin dia tidak tahu bagaimana cara menggantinya!
Anda sangat berbakat, sungguh!
Tidak sembarang orang bisa membuka sebuah toko GoldStar!
Saya kedinginan, saya masuk dulu ke dalam.
- Baiklah. - Ya, silakan.
Ya.
Dia...akan baik-baik saja, kan? Aku cemas.
Ya... sebenarnya...
Astaga! Tidak ada yang harus dikawatirkan!
Saya bertanya pada dokter saat istri saya sedang diperiksa.
Tapi dokter bilang banyak orang yang menjalani biopsy.
Saya tidak kawatir! Tidak sedikitpun!
Ya.
Anda mendengarkan berita pagi di hari Sabtu, 25 February 1989.
Pertandingan Baduk Fujitsu yang bertempat di Jepang tinggal 1 hari lagi.
Hadiah utama untuk turnamen ini adalah 15.000.000 yen.
Dalam mata uang Korea, adalah sekitar 70.000.000 won.
Choi Taek, level 6-dan, dari Korea, sayangnya hanya jadi juara kedua tahun lalu.
Dia akan berangkat dari Bandara Gimpo hari ini untuk menuju ke lokasi turnamen.
Dia terlihat sangat tenang, seperti biasanya.
Dan sekarang, berita selanjutnya.
Semua anak SMA di Seoul memulai libur musim semi mereka hari ini.
Beberapa sekolah berencana untuk memulai tahun ajaran baru di minggu kedua bulan Maret.
Taek belum berangkat, ya?
Oh, kau datang?
Ini. Tolong berikan pada Taek sebelum dia berangkat.
Ini lebih mudah dicerna daripada nasi.
Oh. Oke kalau begitu. Terimakasih ya.
Sampai jumpa.
Oya.
Bu, aku mau ke ruang belajar.
Ya.
Liburku mulai hari ini. Ibu tidak perlu menyetrikanya.
Tetap saja, Ibu mau menyetrikanya dari sekarang.
Baiklah.
Oh yeah. Taek berangkat ke Jepang besok, kan?
Pasti pertandingan besar, ya.
Oh... namanya Fujitsu, dan Taek jadi juara 2 tahun lalu.
Saya pergi dulu.
Baiklah. Sampai jumpa~
Kenapa ini tidak mau jalan?
Sayang! Sayang!
Ya, nyonya? Apa yang bisa saya bantu?
Setrikanya rusak.
Huh?
Oh, saya mengerti. Ada kabel yang macet di situ.
Serahkan saya. Akan saya perbaiki sekarang juga.
Astaga... apa bisa kau memperbaiki ini?? Panggil reparasi saja.
"Memanggil teknisi?" Hanya untuk barang jelek ini?
Tunggu saja 1 jam. Akan kuperbaiki sekarang juga!
Yaampun... jadi membuatku tidak tenang...
Pak Lee sudah datang. Dia menunggu di luar.
Oke.
Oh, Taek.
Dimana tempat hotelmu kali ini?
Berikan nomor teleponnya.
Sebentar.
[Hotel Tokyo Garden]
Simpan ini. Mungkin akan dibutuhkan lagi.
Baiklah.
Halo.
Saya memarkirkan mobilnya di bawah sana.
Kita bisa terlambat naik pesawatnya. Ayo.
Mohon bantuannya.
Ya.
Pak Lee, tunggu sebentar.
Apa tidurmu nyenyak?
Baguslah. Kau mau berangkat sekarang?
Ya. Kau tidak kedinginan?
Tidak. Tapi... kau bagaimana?
Aku? Sedikit.
Astaga... tutup resletingmu, dasar bodoh.
Bawakan aku souvenir.
Kau mau apa?
Kau sungguh mau membawakanku sesuatu?
Iya.
Eyy... tidak usah. Paling-paling kau lupa.
Aku serius. Akan kubawakan sesuatu kali ini.
Tidak perlu. Bawakan saja benda antik yang kau dapat dari lomba.
Mereka memberimu gantungan kunci dan handuk di lomba yang terakhir, kan?
Kau bisa terlambat. Cepat pergilah.
Baiklah.
Aku pamit.
Dasar kau...
Duk Seon.
Tidak masalah kalau aku kalah, kan?
Dagh..
Sayang, ayolah. Bangun dan makanlah sedikit.
Rasanya aku tidak mampu menelannya.
Astaga... Ayo bangunlah. Ayo.
Ya, begitu saja.
Kau belum sarapan atau makan siang.
Kau bisa benar-benar mati kalau begini.
Jangan begitu dan makanlah sedikit.
Anak-anak bagaimana?
Aku yakin mereka bisa mengurusi diri mereka sendiri.
Jangan kawatir.
Sayang. Kenapa RS nya belum menelepon?
Mereka bilang akan telepon sore ini.
Astaga, kau ini... ini masih jam 2 siang.
Kalau mereka bilang sore ini, mereka akan menelepon sore ini.
Pasti mereka ada banyak pasien yang harus ditelepon.
Iya, kan ? Ada banyak yang harus ditelepon.
Jadi tunggulah sebentar lagi dan jangan kawatir.
...dan juga jangan kemana-mana. Tidak akan ada apa-apa denganmu.
Percaya saja padaku.
Apa kau seorang dokter?
Apa bagusnya percaya padamu, yang bahkan bukan seorang dokter?
Astaga... kelihatannya memang begitu, kan, seperti saat aku ikut ada di sana!
Pasti kau sangat ketakutan...
Tapi jika dilihat dari reaksi dokter dan perawat tempo hari,
kelihatannya tidak serius sama sekali.
Jadi... jangan kawatir.
Makanlah.
Belum selesai juga?
Ya, tunggu saja.
Kau memotong kabelnya?
Bagaimana bisa dipakai, kalau begitu?
Ah, hanya dipotong sedikit saja untuk disambungkan lagi!
Nyonya Zebra, jangan kawatir. Pergilah dan menonton TV.
Kemana anak-anak pergi? Aku tidak melihat ada dimanapun.
Pertama, ambil masing-masing 400.000 won.
Kau harus mengamati permainannya.
Jadi pegawai bank sungguh tidak mudah.
Haruskah aku mengawasinya selama permainan, kalau kau merasa tidak tenang?
Dong Ryong.
Apa kau tahu apa yang menandai awal tahun ke-7 ku
sebagai peserta ujian masuk universitas?
[Permainan Blue Marble] (Semacam Monopoly)
Inilah dia.
Oh.
Tapi, um... Aku tidak jago bermain Blue Marble.
Apa susahnya kalau kuberitahu semuanya dengan lengkap?
10!
[Pulau Terpencil]
Kau pergi ke pulau terpencil!
Ah... kau tidak punya kesempatan bermain selama 3 kali berturut-turut.
Selanjutnya!
Taipei... Aku tidak tahu tentang Taipei.
Bahkan jika kau membeli bangunan di sana, kau hanya dapat 10.000 won.
Aku ragu apakah bernilai berinvestasi di situ.
12.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan...
- 10, 11, 12. - Ah, Seoul! Kau tidak boleh membangun di situ.
Bagaimanapun juga, dendanya hanya 20.000 won!
Kunci emas! Kau mendapatkannya lagi, No Eul!
Silakan ambil kartu.
Hey. Kupikir kau tadi bilang tidak jago!
Kenapa kau pintar sekali? Kau pasti selalu latihan!
Kudengar kalau setiap orang pasti punya paling tidak 1 bakat...
Cepat ambil 1 kartu!
[Undangan untuk Pergi ke Luar Angkasa]
- Augh. - Augh.
Noona... apa maksudnya kartu "Perjalanan Luar Angkasa"?
Ya Tuhan. Bagaimana bisa kau selalu dapat kartu-kartu bagus itu?
Augh... Menyebalkan!
Kau bahkan tidak tahu itu? Di awal kan sudah kami jelaskan!
Soo Yeon, Bool Chi Ha Moon.
"Jangan malu bertanya pada seseorang yang lebih muda / lebih bodoh darimu."
Menurutmu aku lebih bodoh darinya?
Peringkat 999 dan 1000 itu hampir sama saja.
Tapi kau yang terakhir.
Sialan kau!
Bisakah kalian diam?
Jung Bong. Kartu macam apa ini, pak?
Itu kartu terbaik di Blue Marble.
Dengan kartu ini, kau bisa pergi kemana pun kau mau.
Astaga!
Itu juga kartu kesukaanku.
No Eul! Kau mau pergi kemana?
Bilang saja!
Aw, baiklah!
Kita berpisah di sini saja.
Aku harus segera pulang.
Apa ada sesuatu di rumah?
Tidak ada... Aku hanya mau belajar... Dagh!
Aku pulang.
Oh...sudah pulang, Bo Ra?
Astaga...Ibu pasti kesiangan... Ibu harus siapkan makan malam.
Tidak, tidak usah. Kita pesan saja hari ini.
Aku ingin makan jjajjangmyun.
Ya, ya, pesan saja! Panggil Duk Seon... Soo Yeon, dan No Eul.
Oke, kalau begitu.
Apa mereka sudah telepon?
Masuklah.
Berhenti.
Berikan padaku.
Maafkan aku... Sungguh maaf, Mi Ran.
Kalau kau tidak bisa, bilang saja dari awal!
Bagaimana aku bisa memakai ini?
Harusnya kita serahkan saja pada yang ahli dari reparasi!
Susah sekali memperbaikinya . Tidak semua orang bisa!
Itu karena aku yang sudah sejauh ini mencoba!
Lalu bagaimana ini bisa dipakai, huh?
Taruh dulu setrikanya baru kita bicara lagi, oke?
Sampai besok, semuanya. Pak Choi, sampai jumpa!
Ya!
Um... Soo Yeon.
Ya, ada apa?
Kau tahu, temanmu...
Man Ok?
Oppa... Man Ok masih lama dirawat di RS.
Sepertinya aku akan menjenguknya di RS...
Apa yang Man Ok sukai?
Aku ingin membawakan hadiah... menurutmu apa yang bagus, Soo Yeon?
Dia orang kaya. Tidak ada yang dia tidak punya.
Tetap saja..
entahlah...
- Karangan bunga? - Di kamarnya sudah banyak.
- Kue? - Dia tidak suka.
Yang paling diinginkan Man Ok sekarang, adalah bisa pergi keluar.
Dia sudah terpenjara di RS selama 2 minggu.
Mungkin rasanya sudah sumpek sekali.
Kami ingin mengajaknya keluar, tapi...
ayahnya sangat menakutkan.
Kalau dia sudah keluar RS, aku akan membantumu.
Percaya saja padaku, ya.
Dagh!
Oke, Jin Joo... tunggu sebentar, ya.
Oke. Ta-da!
Sun Young. Sudah selesai semuanya.
Sudah? Wow... Anda sangat berbakat!
Jin Joo!
Jin Joo bisa menonton kartun lagi sekarang!
Jin Joo pasti senang sekali!
Saya pamit kalau begitu.
Huh? Oh, Jin Joo! Oh?
Aduh. Padahal saya harus pergi.
Bagaimana ini? Padahal saya harus pergi...
Apa kamu bersenang-senang?
Oppa. Makan malamlah sebelum pergi. Kalau Anda pergi sekarang, dia akan menangis semalaman.
Bolehkah aku?
Iya. Saya akan makan malam sebelum pergi.
Jin Joo, bilang "Ah."
Enak sekali, ya?
Berikan padaku.
Ibu, aku...
Oh... kau sudah pulang, Sun Woo? Ayo ke sini, makan dulu.
Halo.
Oh, halo.
VCR nya rusak, jadi...
Jin Joo sedang nonton kartun, lalu VCR nya rusak, jadi saya datang memperbaiki.
Tapi... dia jadi lengket kepada saya.
Jin Joo... kau suka sekali pada paman?
- Ibu, aku mau nasi. - Oh, ya!
Aku mau itu!
Ini dia.
Ngomong-ngomong... Hasil pemeriksaan Nyonya Il Hwa belum ada, ya?
Sebentar lagi malam.
Aku mau pergi ke rumah Jung Bong.
Aku akan pergi menemui Jo Hyun.
Ibu tidak mau makan lagi?
Iya. Ibu tidak begitu suka jjajjangmyun.
Hey. Kau harus makan lagi walau sedikit.
Aku juga tidak begitu suka jjajjangmyun.
Jangan kawatir, ya? Akan saya bawakan yang terbaik dari toko besok!
Menurutmu aku mengkawatirkan setrika sialan itu sekarang?
Lalu apa?
Hari ini adalah keluarnya hasil pemeriksaan biopsy Nyonya Il Hwa...
tapi aku belum mendapat kabar darinya.
Dia bilang kalau akan langsung menelepon setelah hasilnya keluar.
Halo?
Ya, ini saya. Saya Lee Il Hwa.
Ya, ya. Silakan.
Hasilnya sudah keluar?
Apakah ada masalah?
Oh... saya mengerti. Ya. Ya.
Jadi tidak ada apa-apa, kan?
Ah, ya. Ya. Saya mengerti. Ya, saya akan melakukannya. Ya. Ya.
Terimakasih. Ya!
Haah. Sudah kukatakan tidak akan ada apa-apa!
Mereka bilang itu hanya sebuah gumpalan air.
Mereka bilang kalau aku hanya harus... um... meneruskan pemeriksaan sekali dalam setahun mulai sekarang.
Apa kubilang? Aku sudah bilang tidak ada yang perlu dicemaskan!
Astaga...
Sungguh, Aku bahkan tidak cemas sedikitpun.
Sungguh!
Benarkah? Walau begitu, kukira kau akan merasa tidak enak.
Tapi wow, suami saya Sung Dong Il benar-benar pria sejati!
Aku tidak pernah merasa cemas sedikitpun dari awal! Sungguh!
Tidak ada yang perlu dikawatirkan!
Aku benar-benar tidak kawatir! Sheesh.
Baiklah! Baiklah!
Il Hwa!
Melihat dari wajahmu, pasti hasilnya sudah keluar, ya!
Sheesh... mereka bilang tidak ada masalah, kan?
Mereka bilang itu hanya gumpalan air!
Oh, syukurlah.
Tetap saja, kau sangat was-was memikirkan itu, aku sedikit kawatir.
Wow... selamat!
Ya, terimakasih!
Saya yakin Pak Sung sudah sangat menderita. Anda bisa istirahat dengan nyenyak sekarang!
Apa maksudnya, menderita?
Sungguh, saya tidak kawatir sedikitpun dari awal!
Oh, bagaimana kalau minum sedikit untuk merayakan?
Oh, ide bagus!
Terimakasih makanannya.
- Oh, iya. - Masuklah kalau begitu!
Belajarlah yang giat!
Kami ada beberapa sake dan sekotak ikan asin. Ayo makan itu.
Oke. Tunggu, jangan. Daripada itu, ayo minum ramuan ginseng liar saja.
Ayo dibuka saja hari ini.
Ramuan ginseng liar? Anda punya yang seperti itu?
Wow, Anda keren juga, Pak Kim.
Dia menjaga itu lebih dari hidupnya sendiri. Benar-benar!
Di hari yang dingin seperti ini, sake hangat cocok untuk menghangatkan!
Nyonya Il Hwa. Apakah Anda tahu...
Ya, ya, mari minum ramuan ginseng liar! Sheesh.
Jadi kita akan membukanya, kan?
Ya! Sebelah mana yang harus saya buka?
Apa susahnya, kalau itu ramuan ginseng liar?
Oh, masuklah!
Pak Choi. Sudahkah Anda dengar?
Dengar apa?
Anda tahu tentang pencuri yang terlihat sebelumnya?
Pemilik toko es krim bilang kalau pencurinya membawa pisau!
Benarkah? Apakah dia terluka?
- Ya! - Apa?
Kelihatannya, tangannya tergores sedikit!
Dia bisa saja mendapat luka lebih serius.
Oppa. Tidakkah kau takut?
Ya, saya ketakutan.
Maaf, pak. Seseorang baru saja ditikam!
Saya dengar. Sungguh menyeramkan.
Ah aku hanya membuang napas saja.
Oh, ada pesawat!
Pesawat? Dimana?
Breaking news, sebuah pesawat yang berangkat dari Bandara Gimpo
menuju ke Bandara Narita di Tokyo yang berisi 82 penumpang mengalami kecelakaan.
Kami sedang melakukan pengecekan berapa jumlah penumpang yang merupakan warga negara Korea.
Kami belum mendapat informasi mengenai jumlah pasti korban luka maupun korban tewas.
Berdasarkan informasi terkini yang kami peroleh
didapati bahwa Choi Taek, level 6-dan, beserta dengan rombongannya
yang sedang dalam perjalanan menuju Turnamen Fujitsu, ada di dalam pesawat tersebut.
Tetapi, kami belum mendapat informasi yang pasti mengenai keadaan saat ini.
Berdasarkan informasi yang kami peroleh,
kami hampir yakin bahwa dia ada di dalam pesawat tersebut.
Ya Tuhan, bagaimana ini? Bagaimana?
Ya Tuhan!
Um... Pak... apakah Anda sudah ditelepon oleh Taek?
Pesawat Taek pukul berapa? Anda tahu nomor telepon hotelnya, bukan?
Saya menulisnya.
Sebentar... sebentar..sebentar.
Hubungi Klub Baduk! Klub Baduk !
- Baiklah, akan saya hubungi. - Sebentar.
Taek menaruh kartu nama hotelnya di buku agendanya pagi ini.
Anda sebut ini ramuan ginseng liar?
Anda bercanda, ya?
Dimana ginseng liarnya?
Ada, mengapung di tengah!
Sudah berdiri seperti itu selama 20 tahun karena itu ginseng liar asli!
Padahal memang benar-benar ginseng liar asli.
Dia diam-diam mengambilnya dari atasannya sang kepala cabang.
Sebuah pesawat dengan rute dari Bandara Gimpo menuju Bandara Narita baru saja mengalami kecelakaan.
Nama-nama penumpang yang ada di dalam pesawat belum diumumkan,
namun berdasarkan laporan dari bandar udara,
Choi Taek, level 6-dan, dan rombongannya berada di dalam pesawat tersebut...
Ya Tuhan! Omong kosong macam apa ini?
Ya, ya, ya, ya, ya, ya.
Silakan pulang, semuanya.
Keadaan sudah teratasi saat ini.
Apa maksudnya?
Apa Taek baik-baik saja?
Apa Taek bisa berhubungan dengan mereka?
Ya. Dia baik-baik saja.
Taek sudah di hotel sekarang. Pak Choi sedang bicara dengan Taek sekarang.
- Syukurlah... -Jantungku serasa jatuh!
Wow... Aku masih merasa tidak tenang...
Apa Pak Choi baik-baik saja? Pasti dia merasa panik.
Siapa, Pak Choi? Saya sungguh benar-benar belum pernah melihat pria yang seperti itu.
Eyy... sudah, silakan pulang, semuanya!
Saya dengar hujan deras di sana.
Iya. Pastikan dirimu baik-baik saja.
Dan jangan melewatkan makan.
Ya Tuhan... Apakah Anda baik-baik saja?
Bagaimanapun juga menurut saya dia tidak normal.
Ya, menurut saya juga.
Haah... dia benar-benar bukan seperti manusia. Tapi seperti beruang.
Ya. Jangan cemas dan tidur cepatlah malam ini, oke?
Dan jangan banyak makan obat pereda sakit, oke?
Ya, baiklah.
Dan pastikan besok pagi kau menyiapkan payung.
Ya.
Ya sudah. Selamat malam, ya.
Apa kau baru saja keluar?
Lihat itu.
Mengenai korban tewas, daftar yang lengkap belum dirilis.
Berdasarkan kabar terkini, pemain dari Korea, Taek telah berencana untuk berpartisipasi…
Apakah itu saya?
Orang-orang terkejut mendengar berita itu.
Banyak yang menelepon untuk mengetahui apa kau baik-baik saja.
Kabarnya nanti akan muncul di berita malam.
Oh ya. Apakah kau berbicara dengan ayahmu di telepon?
Ya, baru saja tadi. Dia terdengar baik-baik saja.
Ayah biasanya tetap tenang bagaimanapun keadaannya.
Apa kau sedang bergurau?
Maksud saya... anaknya terduga jadi korban jadi bagaimana bisa dia baik-baik saja?
Kurasa Taek menyerupai ayahnya.
Dia mirip seperti patung Budha!
Tapi tetap saja,
wajar bila hati orang tua mudah terluka bila sudah mengenai anak mereka.
Bagaimanapun juga, saya tidak habis pikir.
Astaga... dasar beruang payah.
Apa kau sedang bergurau?
Ya?
Ini pertama kalinya aku melihat ayahmu sepanik itu.
Kurasa dia seakan mau melubangi telingaku!
- Um... Pak Lee? - Ya?
Mohon sebentar.
Oke. Istirahatlah.
Halo?
Choi Taek?
Iya.
Oh.... Aku harus memastikan sudah mendengar suaramu.
Ya, aku baik-baik saja.
Hey, kau kemana saja sampai tidak mengangkat telepon?
Kapan? Tadi kau menelepon?
Kami terus... ayahmu terus menangis karena kau.
Hey, aku tidak bergurau.
Taek. Kurasa ayahmu itu Superman hari ini.
Apa...maksudmu?
Aku tidak tahu darimana dia bisa punya kekuatan sebesar itu...
Kubilang, apa maksudmu?
Ya Tuhan...
Astaga...
Um...Aku saja.
Itu yang merah... ya, yang ini.
Sun Woo, tangan saya masih sangat gemetaran, sepertinya tidak bisa mengangkat telepon...
Ya, saya mengerti.
Astaga... Bagaimana ini?
[Choi Taek]
Dia tidak mengangkat telepon.
Ya Tuhan! Putraku!
- Oppa! Dia akan baik-baik saja! - Ya Tuhan!
- Ya Tuhan... - Bagaimana ini?
Ya Tuhan...
Halo?
Halo? Kami menelepon dari Korea...
Siapa di sana?
Apakah Taek ada? Kami keluarga Choi Taek, level 6-dan...
Apa Taek ada di kamar?
Dia sedang mandi sekarang.
Benarkah? Anda mengatakan yang sesungguhkan, bukan?
Tapi, um... apa--
Dimana Taek sekarang? Dimana dia?
Ini... Ayah Taek, ya?
Apakah Taek ada di kamar hotel saat ini? Huh?
Apakah dia sedang di kamar hotel? Huh?
Dia benar-benar ada di sana, kan?
Iya, Pak. Dia sedang mandi sekarang.
Saya melihatnya sendiri dia pergi mandi .
Tapi, um... apakah...
Ya Tuhan... ya Tuhan.
Dia ada di sana? Huh?
Um... halo?
Um... berita mengatakan kalau Taek mengalami kecelakaan, jadi...
Apa?
Kecelakaan?
Pak Lee, ada masalah besar yang disebabkan media.
Mohon segera ke lantai bawah.
Oh, baiklah.
Um, ya. Saya mengerti.
Halo?
Ayah!
Ada apa?
Ayah dengar di sana hujan lebat.
Ah...iya. Cuacanya sedang tidak bagus.
Ya. Jaga dirimu baik-baik, ya.
Dan jangan melewatkan makan.
Baiklah.
Dan... pastikan kau menyiapkan payung besok pagi.
Baiklah. Aku tutup teleponnya.
Anda selalu tenang, ya, oppa?
Taek. Bersikap baiklah pada ayahmu.
Rupanya kau adalah segalanya untuk ayahmu.
Selamat malam!
Hey... tidak masalah kalau nanti kau kalah! Aku tutup teleponnya!
Pak Choi! Ayo pergi minum!
Kita minum soju!
Ngomong-ngomong, Anda pasti sangat terkejut. Apa Anda tidak apa-apa?
Ya, saya baik-baik saja.
Sheesh... dia benar-benar bukan manusia.
Tidak...
Itu bukan sesuatu yang akan selesai
dengan saya merasa panik.
Wow... Anda memang pria sejati!
Kalau itu adalah Pak Sung, dia pasti sudah menangis hebat!
Apa? Cuma ada kita di sini.
Apa yang memalukan dengan menangis?
Apa pria tidak boleh menangis juga?
Anda menangis? Apa terjadi sesuatu?
Astaga... tidak, Saya... Augh!
Di hari saat ibunya Bo Ra menjalani pemeriksaan seluruh tubuh
dia harus menjalani biopsy juga... dan dia menghadang saya saat saya mau pulang
dan Pak Sung menangis hebat!
Bagaimana dengan nasib istriku yang malang ?
Istriku yang kasihan...
Dia harus hidup dengan suami busuk sepertiku dan menderita terlalu banyak...
dan lagi sekarang... bahkan dia harus menanggung sebuah penyakit.
Bagaimana ini?
Malangnya istriku!
Aku tidak bisa hidup tanpanya!
Istriku!
Il Hwa!
Tapi biopsy itu bukan operasi besar atau apa.
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.
Tapi bagaimana, bagaimana misalnya jika dia punya penyakit atau semacamnya?
Katakan sesuatu, kau sialan!
Semuanya akan baik-baik saja. Saya yakin!
Apa... maksud Anda itu, karena Anda tidak mengalaminya?
Bukan begitu...
"Akan baik-baik saja?" Anda tadi bilang begitu!
Malangnya istriku!
Saya tidak bisa hidup tanpanya! Kalau dia mati, aku akan mati bersamanya!
Aku akan ikut mati juga!
Tapi... saat dokternya berkata "Biopsy," dia terlihat jelas sambil tersenyum.
Tapi kalau andaikan... andaikan! Andaikan istriku sakit...
apa gunanya aku membesarkan 3 anak sendirian?
3 anak!
Saya bisa membesarkan mereka dengan baik tanpa dia.
Benar?
Tidak, tidak! Siapa yang peduli pada anak-anak kalau saya tidak punya Il Hwa?
Semua orang melihat. Itu serius!
Sungguh...
Bagaimana dengan Anda?
Anda bahkan tidak tahu bagaimana memperbaiki setrika, jadi anda potong seluruh kabelnya!
Siapa yang bilang?
Tidak ada yang namanya rahasia di wilayah kita!
Anda bahkan tidak tahu cara memperbaiki sesuatu seperti itu dan malah memotong-motong kabelnya?
Hanya ada 1 pria sejati di wilayah kita, Pak Choi di sebelah sini.
Benar!
Tetapi... apakah Anda selalu seperti itu?
Bahkan sejak masih muda?
"Mool Ryung Mang Dong, Jung Joong Yuh San."
Apa maksudnya itu?
Itu yang dikatakan Jendral Lee Soon Shin kepada prajuritnya yang ketakutan.
"Jangan bertindak ceroboh."
"Pria sejati harus menjaga dirinya tetap tenang."
"Dan bergerak dengan hati-hati seolah-olah seperti sedang menggerakkan gunung."
Ya Tuhan, ada tikus!
Astaga... kenapa ribut-ribut karena seekor tikus kecil?
Sedang apa?
Di situ! Di situ!
Dimana? Dimana...
- Di sini! - Astaga!
Sudah kabur.
Dia bilang sudah kabur! Kembalilah kemari!
Apa apa dengan anda?
Oh... oh... bukan karena saya ketakutan...
Saya tidak masalah dengan apapun, tetapi tikus benar-benar...
Augh... astaga, ada tikus!
Dimana?
Augh...
Saya mengatakan ini supaya tidak salah paham.
Tetapi... jujur saja, saya tidak takut...
Hanya karena saya pernah digigit tikus saat berumur 6 tahun...
Um... sampai saya menderita penyakit... semacam itu...
Rasanya tikusnya sangat besar.
Ya. Besarnya sekitar anjing Jindo...
Um... dan karena itu, saya jadi trauma...
Oh...
Saya menderita sangat lama waktu itu
hingga hanya melihat ke sebuah...
Saat masih muda, ada Superman yang tinggal di rumahku.
Dia tipe pria seperti MacGyver yang bisa memperbaiki apapun di dunia ini...
Wow!
- "Esta Bom!" - "Esta Bom!"
Jadi pengering rambutnya rusak, ya?
Serahkan padaku. Akan kuperbaiki.
Dan dia entah muncul darimana untuk memecahkan permasalahan apapun.
Dan dia tidak pernah menunjukkan kalau dia punya kelemahan.
- Sampai jumpa, Pak! - Sampai jumpa!
- Dagh! - Dagh! Ayo.
Tetapi, kemudian aku tahu setelah tumbuh dewasa.
Seperti halnya Superman
mereka tetap saja manusia normal yang identitas aslinya masih rahasia.
Mi Ran. Mi Ran! Aku hampir selesai!
Mi Ran! Aku sungguh bisa memperbaikinyat! Hm? Beri 1 kesempatan lagi!
Sudah kubilang, aku hampir selesai!
Tidak ada yang tahu seperti apa ketidakadilan, kesedihan, ketakutan, kesusahan
yang para ayah terpaksa alami sepanjang hidup mereka.
Dan sekarang
Alasan kenapa mereka bertahan dari ketidakadilan,
kesedihan, ketakutan, kesusahan di dunia ini
adalah karena mereka punya orang-orang yang harus mereka lindungi.
Karena mereka punya keluarga
yang menggantungkan diri mereka kepada seorang "Ayah"."
[Kemenangan di Fujitsu untuk Choi Taek, level 6-dan!]
Taek sungguh hebat. Dia jadi juara kali ini!
dan hadiahnya sampai 70,000,000 won!
Wow... sebentar. Apa itu, noona?
Entahlah. Taek yang berikan.
Apa? Dimana dia mendapatkan itu?
ya Tuhan... Aku benar-benar frustrasi.
Dia pasti bodoh sekali!
Itu seperti tempayan untuk menampung air...
Kau sudah bosan hidup rupanya, dasar bocah!
Maksudku, aku memintanya membawa apapun yang dia dapatkan dari perlombaan
dan dia membawakanku benda itu.
Kupikir percuma saja, meminta dia melakukan itu.
Sungguh frustrasi! Si bodoh itu!
Soo Yeon. Berikan tempayan itu. Ibu pakai untuk menaruh kimchi.
Tentu..
Jangan! Berhenti!
Apa kau gila?
Apa?
[Choi Taek, level 6-dan, memegang piala kemenangan seperti yang dia tunjukkan di foto.]
Ngomong-ngomong... kemana Jung Bong pergi?
Dia berdandan dan pergi tadi pagi.
Kemana?
[Rumah Sakit Universitas Korea]
[Untuk: Nona Jang Mi Ok Dari: Kim Jung Bong]
[Jang Mi Ok]
[Rumah Sakit Universitas Korea]
Permisi!
Berikan saja pada saya. Akan saya berikan padanya.
[Untuk: Nona Jang Mi Ok Dari: Kim Jung Bong]
Dia terus berdiri di depan ruangan anda seharian.
Saya sangat frustrasi melihatnya jadi saya katakan saya akan mengantarkannya untuk anda.
Saya tidak akan mengatakannya pada ayah anda.
Terimakasih.
[Undangan untuk Perjalanan ke Luar Angkasa]
Subtitles by DramaFever :: diterjemahkan oleh @mulllino
Soo Yeon benar-benar buta tentang urusan pria, ya?
Apa-apaan?
- Jung Hwan. - Ya?
Selamat ulang tahun.
Ada yang mau kukatakan pada Ibu dan Ayah.
Kami percaya pada anak kami Bo Ra.
Noona. Tidak ada masalah yang terjadi akhir-akhir ini, kan?
Kenapa aku merasa tidak enak?
Apa?
Astaga Jin Joo yang malang...
Tidak apa-apa. Jangan kawatir. Jangan menangis.
Saya merasa menyesal...
Duk Seon!
Kenapa kau menyukai Duk Seon?
Entahlah.
Kenapa tidak ada seorangpun yang menyukaiku? Hmm?
Mungkin aku tidak pantas dicintai...
Kurasa kali ini aku gagal lagi.
Mana yang lebih kau sukai, Jung Hwan atau ...
Ada seseorang yang kusukai.
Dan aku berencana untuk mengatakannya. Segera.